Eingang  I  Aktuelle Ausgabe  I  Archiv  I  Jahrbuch  I  Teilnahme  I  Nachrichten  I  Impressum  I  Datenschutzerklärung

 

 

Shisan
Rund um den Misthaufen
Round the Midden Mound


Eine Renku-Dichtung mit
John Carley (Großbritannien), Kirsty Karkow (USA), Dick Pettit (Dänemark)

Sabaki: John Carley

Sommer 2003
 


first folio recto


erstes Blatt Vorderseite

flaming sunshine –
a dog chases chickens
round the midden mound

John

Mordssonnenschein –
ein Hund jagt Hühner
um den Misthaufen

the beetle hesitates
before descending

Dick

der Käfer zögert
vor dem Abstieg

he opens out
a paper towel to check
the engine oil

Kirsty

er entfaltet
ein Papiertuch,
prüft das Motorenöl


first folio verso


erstes Blatt Rückseite

painting my Airfix kit
von Richtoffen red

John

den Richthofen-Baukasten
male ich rot an

in the mist a bell tolls
a flittermouse
flips across the moon

Dick

Glockengeläut im Nebel
die Fledermaus
huscht über den Mond 

drunk on plum brandy
the widow does a jig

Kirsty

berauscht vom Pflaumenschnaps
die Witwe tanzt vor Freude 


second folio recto


zweites Blatt Vorderseite

leaning forward
Lenin glowers at a bust
of Groucho Marx

John

nach vorn gebeugt
Lenin blickt finster auf
die Büste von Groucho Marx

Elspeth, married out,
keeps Passover at home

Dick

Elspeth, die wegheiratete,
feiert Pessach zu Hause

the goosedown quilt;
wherever you walk
angels dimple the snow

Kirsty

die Gänsedaunendecke;
wo immer du gehst
kräuseln Engel den Schnee


second folio verso


zweites Blatt Rückseite

perfection, a dream
a dream I dreamt last night

Dick

Perfektion, ein Traum
ein Traum, den ich träumte letzte Nacht

patching the rips
in the tool shed roof...
cherry blossom

John

den Riss flicken
auf dem Schuppendach ...
Kirschblüten 

April Fools line the fence
grinning at the crowd

Kirsty

April, April über den Zaun
ein Grinsen in die Menge


Zur Theorie: Das Shisan John Carley

 

 

15.12.2006 auf www.Haiku-heute.de                       
Alle Rechte bei den Autoren